thailandese pannekoeken met een duits omgekocht accent

Heey beste mensen!

Ik heb gisteren een echte Tailandees leren kennen! :)
Hij is twee maanden geleden aangekomen in Brazilië (woont in een ander stadje, hier vier uur vandaan), maar had gisteren een oriëntatie van AFS in Dourados en verbleef in het huis van een vriend van mij. Gisterennamiddag waren Hannah, Magdalena en nog een meisje uit onze klas bij mij thuis om te zwemmen, dus ik had naar die vriend gebeld en gevraagd of hij ook niet wilde afkomen met Palm, de Thailandees.
Het is wel ne vrij toffe jongen.. alleen spreekt hij maar een klein beetje Portugees en een klein beetje Engels. Communiceren is soms moelijk, maar gelukkig weten wij perfect hoe hij zich moet gevoeld hebben. :)
's Avonds zijn we naar een pagode-feestje geweest, ik, Hannah en Magdalena, mijn oudste broer en diens vrienden, de Thailandees en drie jongens uit onze klas.
De Thailandees was kei moe, dat stond op zijn gezicht geschreven... maar hij bleef toch bijna heel de avond 'alles geven'.
Ik zei ook dat ik een woordje thailandees kon... 'khop khun kap', wat dankuwel is. Hij zei dan dat dit voor mannen is en dat vrouwen 'Khop khun ka' zeggen. (Ja, goed dat ik dat nu weet hé :)
Amai, nog iets grappigs!!
Normaal gezien moet je achttien zijn om op dit feestje binnen te mogen. Voor mij geen probleem. Maar Hannah en Magdalena zijn nog zeventien. Dus we hadden op voorhand in de auto al afgesproken dat we zouden doen alsof ze hun identiteitskaart thuis vergeten hadden, 18 waren en enkel Duits en Engels spraken. (Dus vriendinnen waren van mij die hier op bezoek waren.)
Oké, toen we binnen gingen, ging ik als eerste. Ze vroegen mij pas (zoals altìjd, volgens mij denken die dat ik maar 15 ben), daarna lieten ze Hannah gewoon binnen (ook zoals àlijd :D) en daarna vroegen ze naar Magdalena haar identiteitsbewijs.
Dus zij "What??" ... :p (We hadden daarvoor al 'geoefend' om Engels te spreken, want geloof het of niet, hoe hard we ook ons best deden en dacht in het Engels bezig te zijn, bijna elk woord kwam er in het Portugees uit.)
Daarop ging Hannah Magdalena bijstaan, ook in het Engels. Ik probeerde terug naar hen te gaan, maar dat mocht niet. Ondertussen probeerden ze dan zelf een verzonnen uitleg te geven aan een vd securities, in fictief gebroken Engels en er af en toe wat woorden Duits door gooiend. (Dat moet hen wss afgeschrikt hebebn! :)
Uiteindelijk mocht ik er wel bij komen om te 'vertalen'. Hahahhha, de grappigste scène ooit! Die man deed dan een hele uitleg tegen mij in 't Portugees, die ik daarna voor hen vertaalde. (Amai, al de mensen die rond ons stonden keken ons aan met van die grote ogen en probeerden elk woord van ons gesprek -dat voor de meeste mensen Chinees was- op te vangen. Ik kon mijn lach bijna niet inhouden.)
Ineens zegt Hannah zo "Money, money... does he want money??" :D Ik ging neer... "Nee Hannah, sshhhht. Hij zegt gewoon dat we nog even moeten wachten en dan zullen ze wel zien."
Daarna vraagt dezelfde opnieuw aan Hannah "hoe oud ben jij?". Zij antwoordt "d e z - o i t o" :D, wanneer hij het aan Magdalena vraagt, antwoordt zij: "eighteen".
"Nee... da's te jong hé!" zegt die kerel tegen mij! (Huh??) Ik zeg zo, neenee, ze zegt dat ze achttien is.
"Oké, dan moogt ge binnengaan!" =p


Ik heb deze week ook leren pokeren. (Ik weet niet of dat in België ook zo een hype is, maar hier in Brazilië is dat dé 'nieuwste', grave sport onder alle jongens.)
Dinsdagavond was ik met mijn broer meegegaan naar de Republica van zijn vrienden en heb ik voor de eerste keer meegespeeld én bijna gewonnen (tweedes geëidigd :)!
De volgende morgens kon ik wel niet uit mijn bed en ben nog vier dagen doodmoe geweest... maar het was het waard!

Volgende week heb ik maar drie dagen school.. Donderdag en vrijdag hebben we 'vrijaf' en ik ga naar Gloria de Dourados, waar er nog twee Duitse meisjes wonen, want er is deze keer dààr agronomische expo.

Beijos
Isabel
(bedankt voor de reacties!)
xxxxxxx