Ik ben eigenlijk echt zonen "dude" hé! (Bedankt Katelijne voor de reactie…)
Schrijf ik eens iets in het Portugees op mijn weblog, om te laten zien 'wat ik al kan' =D haha, en ook omdat het wel grappig is dat er veel mensen niet weten wat er staat.
Maar ik vergeet natuurlijk dat mijn 'braziliaanse mama' wel Portugees kan en ook af en toe mijn weblog belijkt!
Ff de vertaling van mijn bericht mss:
Ik had geschreven dat mijn jongste broer veel met onze hond praat. Soms lijkt het wel alsof hij vaker tegen 'hem' praat dan tegen mij. Raar, maar ik moet het maar aanvaarden zeker?
Wow, ik heb nog iets raar meegemaakt deze week. Op weg naar de Portugese les kwam ik voorbij een huis dat ze aan het verbouwen zijn (er stonden nog geen ramen en deuren in). In een vd openingen, vlak bij de straatkant, stond er een man van rond de dertig, zonder broek aan, met zijn gezicht naar de straatkant en mij aan te staren! Natuurlijk keek ik terug, want ik kon mijn ogen eerstn niet geloven. Gelukkig had hij wel een hand voor zijn …… . Het leek echt alsof hij zich in zijn eigen badkamer bevond en nog niet goed wakker was!
Voor de rest nog steeds alles goed met mij hier.
dikke kus!! Isabel
(PS: ik mis u ook hoor katelijne!! Soms droom ik ook dat ik ineens terug in België ben.)
4 opmerkingen:
Isa dude jongen!!
Hahaha zo kennen we ze weer:)
Kheb mij net overslapen en tis juist de tofste les van heel de week, de enige les waar ik naar uitkijk, lijkt wat op tekenles en nu heb ik die gemist en die is maar om de twee weken... Echt echt echt echt echt stom!!
Kweet trouwens helemaal niet of ik goed gekozen heb, ff om u op to date te houden, maar later meer, mss is dit ook niets om op u zoooo leuke blog te zetten:)
Dikke knuffels sgattie!
Bisous Kaat
isabel, je portugees is al heel goed, binnen een maand of 2 ben je vloeiend en tegen dat je terug naar belgie gaat PERFEKT. ik ben heel fier op jou en iedereen mag dat weten
ate logo
beijos
nele
Lieve Isa
Yes fotos eindelijk, hihi! Echt tof om eens de buurt enzo eens te zien, ik wil er meer! Ik denk soms ik de les, wanneer is even 'ehum eventjes maar' afdwaal : ooh ik moet de isa dit of dat zeggen of smsen om iets te gaan doen. Maar Brazil is net iets te ver daarvoor :)Ik hoop dat het snel juli is, we missen je amiga!
xxx
evati
Hey Lieve schatties!
Ik mis jullie echt allemaal!!
Ik zit nu in de kamer van mijn broer op de computer en moest kei hard lachen bij het lezen van jullie reacties, en hij (´de hondstrouwe broer´) verstond er natuurl niks van. En ikke, de polyglot, ben blijkbaar nog niet ´glotterig genoeg´ om dat aan hem te gaan uitleggen. Of misschien wilde ik het ook gwn liever voor mijzelf houden. =)
Katelijne, ocharme toch dat je die les gemist hebt... =s.
Ik denk dat´k weet hoe je je voelt nu. Misschien kunt ge tijdens een ´vrij uurtje´, als je dat hebt tenminste, die les op uw eentje doen!
Dikke KUS of beijo voor mijn schatties!
En veel suces met het studeren, de werken en de examens binnekort!
Xx
Een reactie posten